Entre chien et loup

CINEMA

The Woman Who Brushed Off Her Tears

LM
Drama : 103', 2012
Directed by Teona Strugar Mitevska
With : Victoria Abril - Labina Mitevska - Jean-Marie Galey - Arben Bajraktaraj - Nebi Firdaus - Kaeliok Fonenimum Varka
Synopsis
In Paris, Helena witnesses her son’s suicide. Noah confesses the horrible truth of his father’s abuse, but Helena refuses to believe him. Her son falls over the balcony railing into the night. From this moment on, Helena’s world is turned upside down as her struggle for survival transforms into a hunt for revenge.
Ajsun is a dreamer who lives with her father and her son Ilkin. In the high mountains of Macedonia, their existence is simple and harsh. Life has a different pace and purpose there, the daily survival is what drives them all. Ajsun dreams to be reunited with Lucien, the father of her son. This is a story of two very different mothers: one that needs to punish in order to get by and the other that is forced to accept daily punishment in order to exist. This is a story of inner rage and of suffering a silent violence and of one woman’s need to externalize it in order to justify her own existence. The other woman has to fight against traditions, patriarchy, religious and ethnic barriers just to be with the man she loves and to reunite her family. These two women from different parts of the world will end up affecting each other’s lives in the most unexpected ways. THE WOMAN WHO BRUSHED OFF HER TEARS tells a story about the various types of imprisonment we create for ourselves or are forced into. Helena’s path is precisely traced; a path she is unable to change. Ajsun wants to live. Both aspire to be free. This is a story of two destinies coming into one, of two women coming into one, and of two worlds becoming one.
Team

Scénariste

Strugar Mitevska Teona

Réalisateur

Strugar Mitevska Teona

Directeur de la photo

Erdély Mátyás

Ingénieur du son

Heymans Paul

Chef décorateur

Mitevski Vuk

Chef décorateur

von Tresckow Stephan

Créateur des costumes

Lorber Monika

Monteur image

Gaster Nicolas

Monteur son

Meert Fred

Mixeur

Baudhuin Philippe

Key cast

Abril Victoria

Key cast

Mitevska Labina

Key cast

Galey Jean-Marie

Key cast

Bajraktaraj Arben

Key cast

Firdaus Nebi

Key cast

Fonenimum Varka Kaeliok

Producteur délégué

Sisters and brother Mitevski

Coproducteurs

Ostlicht

Coproducteurs

Vertigo / Emotionfilm

Coproducteurs

Entre Chien et Loup

Distributeurs

Big Bang Distribution

Ventes internationales

Urban Distribution int.

Partenaires

Eurimages

Tax-Shelter

Sprimo Invest
Festivals and awards

2012

-Berlinale Panorama Special

-Crossing Europe FF (Austria)

-Valencia IFF/ Cinema Jove (Spain)

-Sarajevo IFF (Bosnia)

-Galway Film Fleadh (Ireland)

-Brasilia IFF (Brazil)

-European FF Palic (Serbia)

-Two Riversides FF (Poland)

-Espoo Ciné IFF (Finland)

-International Crime & Punishment FF (Turkey)

-Busan IFF(South Korea)

-Malaga FF (Spain)

-Macedonian FF (Canada)

-Regiofun FF(Poland)

-Kolkata IFF (India)

-Muces FF (Spain)

-Panorama of European Cinema Festival (Greece)

-Chennai IFF (India)



imdb
In theaters

03-10-2012

Our news

On est plus qu'heureux de vous annoncer que le film de Terry Gilliam, "l'homme qui tua Don Quichotte" fera la clôture du festival de Cannes 2018. ????

19-04-2018 - 11:04:25

Après 72 ans, ils ont finalement réussi à arriver aux États-Unis !! ????? BYE BYE GERMANY, de Sam Garbarski, vient de sortir aux US et tournera pendant deux mois dans 18 états américains ! ??? Voici l'article du Los Angeles Times, après la première dans la Ville des Anges ! Film Movement #SamGarbarski Moritz Bleibtreu Antje Traue Tania Garbarski officiel Tania Garbarski Charlie Dupont @eswareinmalindeutschland

18-04-2018 - 16:04:42

Entre Chien et Loup updated their cover photo.

06-04-2018 - 09:44:27

Voici le texte en intégralité: Les producteurs du film de Terry Gilliam - l'Espagnol Tornasol, le Français Kinology, le Belge Entre chien et loup et le Portuguais Ukbarfilmes- et le distributeur français - Océan Films Distribution - réagissent à l'audience qui s'est déroulée hier devant la Cour d'appel de Paris, dans le contentieux qui les oppose à Paulo Branco (Alfama). Alors que L'homme qui tua Don Quichotte est pressenti pour être sélectionné par le Festival de Cannes et que les premières images ont été dévoilées cette nuit (voir la bande-annonce plus bas), les producteurs du film ainsi que le distributeur français ont publié un communiqué suite à cette audience, dans laquelle ils déclarent que le film pourra sortir en salles quel que soit la décision que rendra la Cour d'appel de Paris le 15 juin prochain. Leur communiqué : "Contrairement aux allégations de M. Paulo Branco, le film de "L?Homme qui tua Don Quichotte" n?est bloqué en aucune façon. Aucune décision de justice n?a été rendue en ce sens. M. Branco, qui avait tenté de faire interdire le tournage du film, a été débouté de sa demande de contrefaçon par le Tribunal de grande instance de Paris le 19 mai 2017. Le film a donc été tourné dans le respect de cette décision de justice. Et devant la Cour d?appel de Paris, le 4 Avril 2018, M. Branco a officiellement renoncé à faire valoir une contrefaçon. De ce fait, le litige que tranchera la Cour d?appel le 15 juin prochain concerne exclusivement MM Branco et Gilliam. Dans ce contexte, la campagne de presse orchestrée par Paulo Branco, qui coïncide avec la présentation imminente du film dans des festivals prestigieux, est un moyen pour tenter d?obtenir sous la pression la somme astronomique de 3,5 M? réclamée aux producteurs du film. Les producteurs et les distributeurs du film ne cèderont pas devant cette man?uvre d?intimidation et défendront vigoureusement l??uvre portée par Terry Gilliam depuis 25 ans." Ce communiqué fait aussi suite à un article du Monde paru hier qui laisse entendre que le film pourrait être bloqué selon l'arrêt que rendra la Cour d'appel de Paris. "S'ils s'aventurent à sortir le film avant le 15 juin, je demanderai l'interdiction de cette sortie", a toutefois prévenu pour sa part l'avocate de Paulo Branco à l'AFP aujourd'hui, le producteur estimant qu'il est toujours détenteur des droits. "On ne peut pas distribuer un film dont on ne détient pas les droits", a martelé à l'AFP l'avocate, Claire Hocquet. Selon elle, "le film n'est pas exploitable, même dans un festival" car il s'agirait d'une "promotion" pour le film. "Pour sortir ce film, il suffirait de se mettre autour d'une table avec nous", a-t-elle ajouté.

05-04-2018 - 18:59:45

Juste au cas où ce n?etait pas clair pour tout le monde ...

05-04-2018 - 18:54:32

Et un petit teaser surprise de L'homme qui tua Don Quichotte réalisé (enfin) par Terry Gilliam ! Enjoy !!!

05-04-2018 - 15:54:27

Et la fête continue ! ? 5ème semaine pour "Bye Bye Germany" ??? Dans les salles UGC Toison D'Or, Actor's Studio, Cameo (Namur), Churchill (Liège) et Sphinx (Gand) #SamGarbarski Sam Garbarski Sam Garbarski Tania Garbarski officiel Tania Garbarski Charlie Dupont Charlie Dupont

21-03-2018 - 13:54:39

Versailles, la série - saison 3 fera l'ouverture du Festival Canneseries le mercredi 04 avril avec la diffusion des deux premiers épisodes. C'est chic et royal ?? Merci à toute l'équipe et à tous nos partenaires Agence CAPA, Banijay Productions France, CANAL+, Banijay Rights, Zodiak Belgium, Casa Kafka Pictures, Taxshelter info, RTBF, Proximus, Wallimage, Screen Flanders !

16-03-2018 - 10:34:43

Ils continuent à imaginer des combines ... 4ième semaine dans les salles ???? ! "Bye Bye Germany" de Sam Garbarski Bruxelles (UGC Toison D'Or et Actor's Studio), Liège (Churchill), Namur (Cameo), Charleroi (Quai 10), Mons (Plaza Art), Gand (Sphinx) et Ninove (Cinema Centraal) !?? Sam Garbarski #SamGarbarski Tania Garbarski officiel Tania Garbarski Charlie Dupont Charlie Dupont

14-03-2018 - 11:12:19

Avec la pluie de ce weekend, quoi de mieux que de se réfugier au cinéma pour voir "Bye Bye Germany", de Sam Garbarski? ???????????? O'Brother distribution #SamGarbarski Sam Garbarski Tania Garbarski Tania Garbarski officiel Charlie Dupont Charlie Dupont

10-03-2018 - 10:05:00

???Troisième semaine pour Bye Bye Germany! Toujours dans les salles à Bruxelles, Liège, Charleroi, Mons, Anvers et Gand ! ? O'Brother distribution #SamGarbarski Sam Garbarski Sam Garbarski Tania Garbarski Tania Garbarski officiel Charlie Dupont Charlie Dupont

08-03-2018 - 16:30:00

Entre Chien et Loup added 2 new photos.
Pas encore de plans pour le weekend? Pas de souci, "Bye Bye Germany" de Sam Garbarski est à l'affiche de nombreux cinémas en Belgique. ?? Pour vous donner l'eau à la bouche, voici quelques commentaires de spectateurs recueillis sur Cinenews.be ? Tania Garbarski Charlie Dupont Charlie Dupont O'Brother distribution Sam Garbarski

02-03-2018 - 12:26:47

Ne ratez pas l'occasion d'aller voir "Bye Bye Germany" ! ? Voici encore un extrait de la belle critique de L'Echo ?: "On pense quelques fois au "Underground" de Kusturica et à "La Vie est belle" de Benigni en suivant les péripéties de ces colporteurs juifs. Il y a cette petite musique de l?Est joyeuse et ces situations drolatiques qui font de "Bye Bye Germany" une vraie bonne comédie dramatique. Avec un sujet jamais traité au cinéma et certainement pas de cette manière, le cinquième long-métrage du Belge Sam Garbarski pose, in fine, la question de savoir pourquoi, après la guerre, quatre mille Juifs ont choisi de rester en Allemagne. "Parce qu?on n?allait pas laisser un si beau pays aux Allemands", répond Bermann." #SamGarbarski Sam Garbarski Sam Garbarski Tania Garbarski Charlie Dupont Charlie Dupont

01-03-2018 - 10:04:39

Envie de voir ou revoir " King of the Belgians " sur grand écran? Rendez-vous le vendredi 02/03 à 18h35 au Cinéma Palace à Bruxelles !! Youpiieee???

27-02-2018 - 13:44:56

Vous n'avez pas encore de programme pour ce weekend? Allez voir "Bye Bye Germany", de Sam Garbarski, et vous n'aurez pas de regret ! ?? Encore une belle critique et interview, par Gaëlle Moury dans Le Soir : "Cinéaste libre, Sam Garbarski se fait fit des frontières et insuffle à chacun de ses films son esprit si particulier. (...) Avec le ton décalé dont il a le secret, Sam Garbarski traite du sujet complexe et touchy du destin des Juifs en Allemagne après la Deuxième Guerre mondiale. Bye Bye Germany est à la fois inattendu et drôle. Il pousse à une autre réflexion et offre un autre point de vue sur cette thématique qu?on veut souvent dramatique lorsqu?on l?aborde au cinéma." O'Brother distribution Tania Garbarski Charlie Dupont Charlie Dupont

23-02-2018 - 13:03:09

L?Echo aime Bye bye Germany de #Sam Garbarski et il en parle ici !

22-02-2018 - 09:12:04

C'est aujourd'hui ! "Bye Bye Germany", de Sam Garbarski, arrive finalement aux salles de Bruxelles, Anvers, Namur, Liège, Gand, Louvain, Charleroi et Mons ! #SamGarbarski Tania Garbarski O'Brother distribution

21-02-2018 - 15:45:50

Entre Chien et Loup shared Wallimage's post.
Hier c'était la première européenne de "The Happy Prince", de Rupert Everett en soirée Gala Special à la Berlinale - Berlin International Film Festival ! Félicitations à toute l'équipe ( et merci Wallimage pour les photos !)

18-02-2018 - 14:30:17

Very honored to work with Sony Pictures classics for the US release of The Happy Prince !

16-02-2018 - 18:42:25

Entre Chien et Loup added 5 new photos.
Ca y est, plus que trois jours à attendre ! Rendez-vous le lundi 19/02 à 19:30 pour l'avant-première de Bye Bye Germany à l'UGC De Brouckère ! ???? Le film sera dans les salles de tout le pays à partir du mercredi 21/02 ! Bon weekend ! Pour plus d'info : https://www.ugc.be/film.html?id=6422

16-02-2018 - 17:02:39

Après une trentaine de festivals à travers le monde, « Bye Bye Germany » de Sam Garbarski, arrive en Belgique ! ?? À vos agendas : le film sera dans les salles à partir du mercredi 21 février à Bruxelles, Anvers, Liège, Namur, Gand, Charleroi, Louvain et Mons ! L'avant-première est prévue le 19 février à l'UGC de Brouckère à 19:30h ! Pas d'excuses, on vous attend nombreux :) ! ????? O'Brother distribution #samgarbarski

10-02-2018 - 11:49:00

Entre Chien et Loup updated their cover photo.

06-02-2018 - 13:58:56

Entre Chien et Loup added 2 new photos.
Toute l'équipe d'Entre Chien et Loup félicite Solange Cicurel pour le Magritte du meilleur premier film (Faut pas lui dire) et Peter Van den Begin pour le Magritte du meilleur rôle masculin (dans King of the Belgians)! Bravo à tous les deux !! ??????

05-02-2018 - 13:41:04

Meilleur 1er film pour Faut pas lui dire aux Magrittes du Cinéma !!

03-02-2018 - 21:32:57

Great news from Sundance ! World Cinema Dramatic Directing Award for Isold Uggadottir ?And Breathe Normally?.

28-01-2018 - 17:35:43